“Interview du Génèral Mansilla”
Item
Código de referencia
AR-BN-PIP-CLVM-PRE-lpj-Nº0000
Fechas
25-04-1906
Título/Asunto
“Interview du Génèral Mansilla”
Nombre de publicación/Lugar
La Justice. Journal politique du matin
Alcance y Contenido
3ª página, 2ª columna. Subtítulo: “La situation en Argentina”. Interés sobre el futuro de la Argentina luego de la asunción del presidente Figueroa Alcorta. Para saber sobre esto el diario consulta a “una de las personalidades más eminentes de la colonia sudamericana en París”, que conoce profundamente las cosas de su país. La sinceridad es una de sus virtudes, aunque esta vez lo encontraron muy reservado. Opinión favorable de Mansilla sobre Figueroa Alcorta. En política, dice, no se trata de afirmar sino de ver. La política argentina es sobre todo una cuestión personal, todos quieren lo mismo. En lo material, el país marcha. Su opinión favorable sobre el ministro argentino en París, Ernesto Bosch. Despedida del general Mansilla, que nos recibió “en medio de sus libros y montañas de periódicos”, con su gracia habitual.
Idioma
Francés
Firma /Seudónimo
s/f
Nivel de descripción
UD Simple
Volumen y Soporte
1 ejemplar - Digital
Tipología documental
Entrevista
Nombre del creador
PIP Mansilla
Nota de investigación
La misma entrevista fue publicada (replicada) en La souveraineté national el 25 de abril (retronews), La Petite Presse, Le Jour y en L’Étendard, el 26 de abril de 1906. Esta entrevista constituye un indicio de la relevancia que un diario como La Justice, que durante este período realiza una cobertura periódica de diversas novedades políticas, económicas y culturales argentinas (la muerte del General Mitre e historias relacionadas con el prócer, la evolución de la prensa argentina, la prosperidad económica, agricultura, comercio y ferrocarriles argentinos), le sigue confiriendo a Mansilla años después de haberse desempeñado como representante oficial del gobierno argentino en Europa. Sandra Contreras, 2023-2024
Existencia y localización de originales
Original en poder de la Bibliotheque Nationale de France
Enlace permanente
Transcripción
La situation en Argentine
Interview du Général Mansilla
Les événements qui se sont produits récemment dans la République Argentine – c’est-a-dire l'arrivée au pouvoir de M. F. Alcorta, le changement de ministère qui en a été la conséquence et les élections législatives –ont-ils modifié la situation politique et économique de ce pays ? Et, si cette modification s’est produite, sera-t-elle heureuse pour l’avenir de l’Argentine?
Telles sont les questions que se posent les personnes qui s'intéressent au développement de la République Argentine. Nous ne pouvions mieux y répondre qu’en les posant, à notre tour, à une des plus éminentes personnalités de la colonie sud-américaine de París. M. Le général Lucio V. Man(s)illa, qui joint, on le sait, a une connaissance profonde des hommes et des choses de son pays, une grande bienveillance pour ceux qui font appel à ses lumières.
La franchise est une des qualités bien caractéristiques du général Mansilla ; cependant, nous l’avons trouvé cette fois-ci réservé, un peu trop réservé même. Néanmoins, hâtons-nous de le dire, il considère que la situation politique de son pays est, en général, favorable. Il a la meilleure opinion du président Figueroa Alcorta, qu’il juge discret, prudent et pas aussi maléable que certains le pensent.
Ses antécédents comme député, comme sénateur et comme gouverneur de la province de Cordoba sont, nous a dit le général, un assez sûr garar.t pour l’avenir.
En politique, a ajouté le général Mansilla, on ne doit jamais — comme disent les mineurs quand il s’agit de découvertes – affirmer ni crier, il faut voir.
La nouvelle orientation dans le conflit d'intérêt n’est pas facile étant donné les derniers événements si complexes.
Ils entraîneront forcément des changements dans la lutte pour l’influence.
C’est un terrain très épineux. La politique argentine, jusqu'à un certain point, est plutôt << question d’homme >>.
Car tout le monde veut à peu près la même chose.
De la, comme cansequence, cette ironie: << La logique de l’illogique >>. Les << a peu pres >> sont les grands écueils.
C’est comme en Angleterre les conservateurs et les libéraux : une fois au pouvoir les rôles changent. Donc, il faut attendre pour émettre une opinion définitive.
Dans l’ordre matériel, mon pays marche.
Je crois a sa grandeur future, même s’il n’est pas gouverné avec la sagesse qui prévoit et qui prépare pour ainsi dire l’avenir.
Que voulez-vous, on ne le fera pas aller à rebours.
Que pensez-vous, mon général, demandons-nous d’une rumeur qui circule dans la colonie argentine sur la possible annulation des élections des provinces de Buenos-Aires et de Santa-Fé?
Cher monsieur, je dirai comme l’autre : << Volei ou l’auteur s’embarrasse >>. Mais comme l’appétit vient en mangeant, il est possible qu’on tente d’annuler ces élections. Toutefois, comme ce serait un véritable bouleversement, je ne crois pas qu’on se hasarde à aller jusqu'au bout.
Une autre question, mon général, si ce n’est pas abuser de votre temps: que pensez-vous du nouveau ministre argentin à Paris, M. Ernesto Bosch ?
Je pense que M. Ernesto Bosch, qui appartient a une des grandes familles coloniales de la République Argentine est un esprit cultivé, qui a déja été secrétaire de légation, un homme aimable, courtois, complété par une femme charmante, appartenant elle aussi a une des grandes famillles de l’Argentine, la famille Alvear.
Par conséquent, comme disent les Anglais, notre nouveau ministre est << The right man in the right place >>.
Sur ces mots, nous prenons congé du général Lucio V. Mansilla qui nous a reçu au milieu de ses livres et des montagnes de journaux, avec sa bonne grâce habituelle, en le remerciant des intéressantes déclarations qu’il a bien voulu nous faire et que nous n’en doutons pas les lecteurs de l'Amérique Latine auront lu avec intérêt.
TRADUCCIÓN
La situación en Argentina
Entrevista con el General Mansilla
¿Los recientes acontecimientos en la República Argentina -la llegada al poder del Sr. F. Alcorta, el consiguiente cambio de ministerio y las elecciones legislativas- han cambiado la situación política y económica de ese país? Y, si este cambio se ha producido, ¿será positivo para el futuro de Argentina?
Estas son las preguntas que se hacen las personas interesadas en el desarrollo de la República Argentina. No podríamos responderlas mejor que planteándoselas, a su vez, a una de las personalidades más eminentes de la colonia sudamericana de París. El general Lucio V. Man(s)illa, quien, como sabemos, posee un profundo conocimiento de las gentes y las cosas de su país, y una gran benevolencia para con quienes buscan su ilustración.
La franqueza es una de las cualidades más características del General Mansilla; sin embargo, en esta ocasión le encontramos reservado, incluso demasiado reservado. No obstante, nos apresuramos a decir que considera que la situación política de su país es, en general, favorable. Tiene la mejor opinión del Presidente Figueroa Alcorta, a quien considera discreto, prudente y no tan malicioso como algunos piensan.
Su trayectoria como diputado, como senador y como gobernador de la provincia de Córdoba son, nos dijo el general, una garantía bastante segura para el futuro.
En política», añadió el general Mansilla, “nunca hay que -como dicen los mineros cuando se trata de descubrimientos- afirmar ni gritar, hay que ver”.
El nuevo rumbo en el conflicto de intereses no es fácil, dada la complejidad de los últimos acontecimientos.
Provocarán inevitablemente cambios en la lucha por la influencia.
Este es un terreno muy espinoso. La política argentina, hasta cierto punto, es más una <<cuestión de hombres >>.
Porque todos quieren más o menos lo mismo.
De ahí, como cansequence, esta ironía: << La lógica de lo ilógico >>. Los << a peu pres >> son los grandes escollos.
Es como los conservadores y los liberales en Inglaterra: una vez en el poder los papeles cambian. Así que hay que esperar antes de poder dar una opinión definitiva.
En términos materiales, mi país va bien.
Creo en su grandeza futura, aunque no esté gobernado con la sabiduría que prevé y prepara el futuro, por así decirlo.
Qué quiere, no lo haremos retroceder.
Qué piensa usted, general, le preguntamos, de un rumor que circula en la colonia argentina sobre la posible anulación de las elecciones en las provincias de Buenos-Aires y Santa-Fé?
Mi querido señor, diría como el otro: << Volei ou l'auteur s'embarrasse >>. Pero como el apetito viene con el comer, es posible que se intente anular estas elecciones. Sin embargo, como esto supondría una auténtica convulsión, no creo que nadie se atreva a llevarlo a cabo.
Otra pregunta, General, si no le quito demasiado tiempo: ¿qué opina del nuevo ministro argentino en París, el Sr. Ernesto Bosch?
Creo que el señor Ernesto Bosch, que pertenece a una de las grandes familias coloniales de la República Argentina, es una mente cultivada, que ya ha sido secretario de una legación, un hombre amable, cortés, complementado por una esposa encantadora, que también pertenece a una de las grandes familias argentinas, la familia Alvear.
Así que, como dicen los ingleses, nuestro nuevo ministro es << The right man in the right place >>.
Con estas palabras nos despedimos del General Lucio V. Mansilla, quien nos recibió en medio de sus libros y montañas de periódicos, con su acostumbrada buena gracia, agradeciéndole las interesantes declaraciones que tuvo la gentileza de hacernos y que no dudamos habrán leído con interés los lectores de América Latina.
Traducción Macarena Farías, 2025
Interview du Général Mansilla
Les événements qui se sont produits récemment dans la République Argentine – c’est-a-dire l'arrivée au pouvoir de M. F. Alcorta, le changement de ministère qui en a été la conséquence et les élections législatives –ont-ils modifié la situation politique et économique de ce pays ? Et, si cette modification s’est produite, sera-t-elle heureuse pour l’avenir de l’Argentine?
Telles sont les questions que se posent les personnes qui s'intéressent au développement de la République Argentine. Nous ne pouvions mieux y répondre qu’en les posant, à notre tour, à une des plus éminentes personnalités de la colonie sud-américaine de París. M. Le général Lucio V. Man(s)illa, qui joint, on le sait, a une connaissance profonde des hommes et des choses de son pays, une grande bienveillance pour ceux qui font appel à ses lumières.
La franchise est une des qualités bien caractéristiques du général Mansilla ; cependant, nous l’avons trouvé cette fois-ci réservé, un peu trop réservé même. Néanmoins, hâtons-nous de le dire, il considère que la situation politique de son pays est, en général, favorable. Il a la meilleure opinion du président Figueroa Alcorta, qu’il juge discret, prudent et pas aussi maléable que certains le pensent.
Ses antécédents comme député, comme sénateur et comme gouverneur de la province de Cordoba sont, nous a dit le général, un assez sûr garar.t pour l’avenir.
En politique, a ajouté le général Mansilla, on ne doit jamais — comme disent les mineurs quand il s’agit de découvertes – affirmer ni crier, il faut voir.
La nouvelle orientation dans le conflit d'intérêt n’est pas facile étant donné les derniers événements si complexes.
Ils entraîneront forcément des changements dans la lutte pour l’influence.
C’est un terrain très épineux. La politique argentine, jusqu'à un certain point, est plutôt << question d’homme >>.
Car tout le monde veut à peu près la même chose.
De la, comme cansequence, cette ironie: << La logique de l’illogique >>. Les << a peu pres >> sont les grands écueils.
C’est comme en Angleterre les conservateurs et les libéraux : une fois au pouvoir les rôles changent. Donc, il faut attendre pour émettre une opinion définitive.
Dans l’ordre matériel, mon pays marche.
Je crois a sa grandeur future, même s’il n’est pas gouverné avec la sagesse qui prévoit et qui prépare pour ainsi dire l’avenir.
Que voulez-vous, on ne le fera pas aller à rebours.
Que pensez-vous, mon général, demandons-nous d’une rumeur qui circule dans la colonie argentine sur la possible annulation des élections des provinces de Buenos-Aires et de Santa-Fé?
Cher monsieur, je dirai comme l’autre : << Volei ou l’auteur s’embarrasse >>. Mais comme l’appétit vient en mangeant, il est possible qu’on tente d’annuler ces élections. Toutefois, comme ce serait un véritable bouleversement, je ne crois pas qu’on se hasarde à aller jusqu'au bout.
Une autre question, mon général, si ce n’est pas abuser de votre temps: que pensez-vous du nouveau ministre argentin à Paris, M. Ernesto Bosch ?
Je pense que M. Ernesto Bosch, qui appartient a une des grandes familles coloniales de la République Argentine est un esprit cultivé, qui a déja été secrétaire de légation, un homme aimable, courtois, complété par une femme charmante, appartenant elle aussi a une des grandes famillles de l’Argentine, la famille Alvear.
Par conséquent, comme disent les Anglais, notre nouveau ministre est << The right man in the right place >>.
Sur ces mots, nous prenons congé du général Lucio V. Mansilla qui nous a reçu au milieu de ses livres et des montagnes de journaux, avec sa bonne grâce habituelle, en le remerciant des intéressantes déclarations qu’il a bien voulu nous faire et que nous n’en doutons pas les lecteurs de l'Amérique Latine auront lu avec intérêt.
TRADUCCIÓN
La situación en Argentina
Entrevista con el General Mansilla
¿Los recientes acontecimientos en la República Argentina -la llegada al poder del Sr. F. Alcorta, el consiguiente cambio de ministerio y las elecciones legislativas- han cambiado la situación política y económica de ese país? Y, si este cambio se ha producido, ¿será positivo para el futuro de Argentina?
Estas son las preguntas que se hacen las personas interesadas en el desarrollo de la República Argentina. No podríamos responderlas mejor que planteándoselas, a su vez, a una de las personalidades más eminentes de la colonia sudamericana de París. El general Lucio V. Man(s)illa, quien, como sabemos, posee un profundo conocimiento de las gentes y las cosas de su país, y una gran benevolencia para con quienes buscan su ilustración.
La franqueza es una de las cualidades más características del General Mansilla; sin embargo, en esta ocasión le encontramos reservado, incluso demasiado reservado. No obstante, nos apresuramos a decir que considera que la situación política de su país es, en general, favorable. Tiene la mejor opinión del Presidente Figueroa Alcorta, a quien considera discreto, prudente y no tan malicioso como algunos piensan.
Su trayectoria como diputado, como senador y como gobernador de la provincia de Córdoba son, nos dijo el general, una garantía bastante segura para el futuro.
En política», añadió el general Mansilla, “nunca hay que -como dicen los mineros cuando se trata de descubrimientos- afirmar ni gritar, hay que ver”.
El nuevo rumbo en el conflicto de intereses no es fácil, dada la complejidad de los últimos acontecimientos.
Provocarán inevitablemente cambios en la lucha por la influencia.
Este es un terreno muy espinoso. La política argentina, hasta cierto punto, es más una <<cuestión de hombres >>.
Porque todos quieren más o menos lo mismo.
De ahí, como cansequence, esta ironía: << La lógica de lo ilógico >>. Los << a peu pres >> son los grandes escollos.
Es como los conservadores y los liberales en Inglaterra: una vez en el poder los papeles cambian. Así que hay que esperar antes de poder dar una opinión definitiva.
En términos materiales, mi país va bien.
Creo en su grandeza futura, aunque no esté gobernado con la sabiduría que prevé y prepara el futuro, por así decirlo.
Qué quiere, no lo haremos retroceder.
Qué piensa usted, general, le preguntamos, de un rumor que circula en la colonia argentina sobre la posible anulación de las elecciones en las provincias de Buenos-Aires y Santa-Fé?
Mi querido señor, diría como el otro: << Volei ou l'auteur s'embarrasse >>. Pero como el apetito viene con el comer, es posible que se intente anular estas elecciones. Sin embargo, como esto supondría una auténtica convulsión, no creo que nadie se atreva a llevarlo a cabo.
Otra pregunta, General, si no le quito demasiado tiempo: ¿qué opina del nuevo ministro argentino en París, el Sr. Ernesto Bosch?
Creo que el señor Ernesto Bosch, que pertenece a una de las grandes familias coloniales de la República Argentina, es una mente cultivada, que ya ha sido secretario de una legación, un hombre amable, cortés, complementado por una esposa encantadora, que también pertenece a una de las grandes familias argentinas, la familia Alvear.
Así que, como dicen los ingleses, nuestro nuevo ministro es << The right man in the right place >>.
Con estas palabras nos despedimos del General Lucio V. Mansilla, quien nos recibió en medio de sus libros y montañas de periódicos, con su acostumbrada buena gracia, agradeciéndole las interesantes declaraciones que tuvo la gentileza de hacernos y que no dudamos habrán leído con interés los lectores de América Latina.
Traducción Macarena Farías, 2025