"Bellas Letras" (Bibliografía Sudamericana)
Item
Código de referencia
Fechas
Título/Asunto
Nombre de publicación/Lugar
Alcance y Contenido
Año VII, N. 2001, 5 y 6ta columna, Carta al señor don Alberto del Solar, sobre su libro Rastaquouère, que recibió ayer y leyó de una sentada. Es un triunfo del autor sobre sí mismo. Solo observa el abuso de americanismos. Y no le gusta el título; dice menos que lo que supone el personaje, por eso necesitó agregarle el subtítulo “Ilusiones y desengaños sud-americanos en París”. ¿Por qué no llamarlo directamente Raspacuero, conservando el origen del vocablo? La masa no pronunciará nunca bien ese neologismo francés. Una lástima, el mal título en un libro con tanto bueno, claro y sencillo, nunca monótono, y que enseña. Mansilla le habla con la experiencia de quien quiere aprovechar la crítica tonta que le han hecho a su obra. Consideraciones sobre el título Causeries cuando decidió publicar en forma de libro sus columnas. “Charlas” o “conversaciones” no expresaban su concepto. Las causeries se aplican a lo literario, lo técnico, lo científico. Las causeries de Sainte-Beuve, las científicas de Vernier, y las militares del general Thomas. Transigió: “Entre-nos” para el continente; “Causeries del jueves” para el contenido. La próxima vez, nada de título que no esté en la lengua maternal; los que hacen literatura no escriben para una “selección” de lectores sino para que los entienda la masa. Agradece dedicatoria y desea éxito.