AR-BN-PIP-CLVM-PRE-ltn-Nº0142

19-05-1881

"Carta de Emilo Zola a la Juventud Francesa” Traducida para la juventud argentina por Juan de Dios.

La Tribuna Nacional - Buenos Aires

Correspondencia publicada en La Tribuna Nacional. Sección Folletín. Advertencia. Oposición naturalismo / idealismo. Aconseja leer los opúsculos antes que las novelas. Comienza la publicación del apartado I de la traducción de “Carta de Emilo Zola a la Juventud Francesa”. Pinta un medio social. Moralidad oculta en sus libros.

Español

Juan de Dios

UD Simple

1 ejemplar - Digital

Artículo

PIP Mansilla

Mansilla interviene indirectamente a través del acto de traducción y de las valoraciones de la obra de Emile Zola vertidas en la “Advertencia” en las polémicas en torno al naturalismo que están teniendo lugar en Argentina. Su consejo de leer los opúsculos antes que la novela, condice con el perfil del escritor que ha trazado en su visita publicada el 23 de abril de 1881. Destaca un fin moralizante a pesar del ambiente corrupto que se “pinta”. El modo en que en el comienzo retoma y resalta la oposición realismo-naturalismo / idealismo-romanticismo consolida una configuración que es central a lo largo de toda la columna: en la figura de Zola Mansilla cifra una temporalidad futura ligada con el desarrollo de la ciencia, en oposición a la figura de Victor Hugo que encarna el pasado, prestigioso pero ya caduco. Se enfrentan dos formas de relación del escritor con la política y con la cuestión social, en las que Mansilla parece advertir claramente la diferencia entre dos momentos del campo literario francés que materializa en cada una de las figuras. MC.

Original en poder de la Hemeroteca de la Biblioteca Nacional "Mariano Moreno"

1881-05-19