“En chata” (primera parte)
Item
Código de referencia
Fechas
Título/Asunto
Nombre de publicación/Lugar
Alcance y Contenido
Una mujer le observa un defecto capital en todo lo que escribe: muchos textos y citas, cuentos y refranes. Las mujeres eximias en conocer calidad de telas y hombres. Procurará enmendarse aunque Shakespeare y Cervantes pueden abonarlo. Sobre la chata, la embarcación para trasladarse en los riachos de la selva paraguaya. Diálogo filosófico con Maceió, mulato patrón de la chata con el que hizo dos viajes. Nota a pie traduciendo términos en guaraní. (Continuará)
Idioma
Firma /Seudónimo
Nivel de descripción
Volumen y Soporte
Tipología documental
Nombre del creador
Nota de investigación
El artículo forma parte de lo que llamamos la “serie del oro”: la serie de artículos, escritos y publicados por Mansilla en El Nacional de Buenos Aires y en La Reforma de Asunción, entre marzo de 1878 y enero de 1879, en el marco de sus expediciones a las Minas de Amambay y Maracayú (1877-1879), y que, además de las Cartas de Amambay (El Nacional, 26 de marzo a 14 de mayo de 1878), incluye las causeries “La cascada de Amambay”, “El Sigú”, “En chata”, “Ñandurocay”, “¡Esa cabeza toba!”, “El año de 730 días”, “Historia de un pajarito”, “Tembecuá”, “Ciencia” y “Cazuela”, todas recogidas en Entre-nos. Causeries del jueves (Buenos Aires, 1889-1890, Juan Alsina Editor). Faltan algunos números de El Nacional, en las colecciones disponibles en la Biblioteca Nacional Mariano Moreno y en la Biblioteca del Congreso de la Nación, por lo que no puede afirmarse que “En chata” no haya sido publicado también en Buenos Aires, como la mayoría de los otros artículos de la serie. En 1889, el artículo, con sus dos entregas, se incluye en el Tomo III de Entre-nos. Causeries del jueves: se reproduce íntegramente, sin especificar en la edición los datos de la publicación original en el periódico. Su estructura de fábula moral puede leerse como elaboración literaria de su preocupación por el valor de la empresa minera en momentos en que todavía no ha dado resultados comerciales. SC.