AR-BN-PIP-CLVM-PRE-lr-Nº0082

29-12-1878

“Tembecuá”

La Reforma - Asunción

Artículo de Lucio V. Mansilla publicado en La Reforma. Asunción. Sección “Literatura”, primera páginas, columnas 3, 4 y 5, y segunda página, columna 1. Escribe sin libros de consulta, como si conversara en viaje, sin plan ni método. Registro del descubrimiento de la nación guaraní “tembecuá”, cuyo nombre no leyó en ningún libro escrito, memoria ni manuscrito, ni fue registrada por el gran historiador Félix de Azara, en su importante Descripción e HIstoria del Paraguay y del Río de la Plata. Mansilla transcribe fragmentos de la Descripción y conjetura sobre posibles errores en su edición póstuma. Registra la etimología del nombre compuesto “tembe-cuá”, derivado del cañuto que estos indios usan en su labio inferior y observa la semejanza de su material con el ámbar (electron, según los griegos). Invita a visitar Paraguay, país lleno de misterios.

Español

Lucio V. Mansilla

UD Simple

1 ejemplar - Digital

Artículo

PIP Mansilla

El artículo forma parte de lo que llamamos la “serie del oro”: la serie de artículos, escritos y publicados por Mansilla en El Nacional de Buenos Aires y en La Reforma de Asunción, entre marzo de 1878 y enero de 1879, en el marco de su expedición a las Minas de Amambay y Maracayú (1877-1879), y que, además de las Cartas de Amambay (El Nacional, 26 de marzo a 14 de mayo de 1878), incluye las causeries “La cascada de Amambay”, “El Sigú”, “En chata”, “Ñandurocay”, “¡Esa cabeza toba!”, “El año de 730 días”, “Historia de un pajarito”, “Tembecuá”, “Ciencia” y “Cazuela”, todas recogidas en Entre-nos. Causeries del jueves (Buenos Aires, 1889-1890, Juan Alsina Editor). “Tembecuá” se publicará en Buenos Aires, en el diario El Nacional, el 9 de enero de 1879. La columna agrega al pie lugar y fecha de escritura: “Asunción. Diciembre 27 de 1878”. En 1889, Mansilla incluye el artículo en el Tomo III de Entre-nos. Causeries del jueves, publicado en Buenos Aires por Juan Alsina Editor: reproduce el texto íntegramente, sin incluir el pie con fecha y lugar de escritura; tampoco especifica en la edición los datos de la publicación original en los periódicos. Dedicada a su amigo Miguel Cuyar, “Tembecuá” es dentro de la serie uno de los artículos que muestra el perfil de Mansilla explorador. La elaboración literaria del descubrimiento etnográfico y lingüístico puede leerse en línea con textos contemporáneos como “¡Esa cabeza toba!”, por el relato de su encuentro con indios de la región, y, especialmente, “La cascada de Amambay”, por el valor que le otorga a la identificación de una tribu que no fue registrada entre las naciones guaraníes en la clásica Descripción e Historia del Paraguay y del Rio de la Plata de Félix de Azara. Se destaca en el artículo el razonamiento filológico que lo lleva a establecer conexiones entre el cañuto de los tembecuá y el electron de los helenos. En su volumen XVI de 1879, en el apartado ““La tribu’ dei Tembecuá nella America Meridionale”, el Boletín de la Sociedad Geográfica Italiana (en la que Mansilla fue admitido como socio en la sesión del 30 de junio de 1879) informa sobre la carta al sr. Miguel Cuyar en la que el coronel Mansilla habla de la etimología del nombre “Tembecuá”, de su ausencia en la Descripción de Azara y de la característica resinosa del cañuto que da origen a la denominación. Es también, junto con la primera carta de Una excursión a los indios ranqueles de (1870) y con la causerie “Los extremos se tocan” (publicada en el diario Sudamérica, en 1890), uno de los tres textos en que Mansilla postula desafiante la elección entre Paraguay y París. Se lee también en el artículo una de las primeras formulaciones de la poética mansilleana de la causerie. SC y RD.

Original en poder de la Biblioteca Nacional de Paraguay

1878-12-29